सुरललना ततथेयि तथेयि कृताभिनयोदर नृत्यरते
कृत कुकुथः कुकुथो गडदादिकताल कुतूहल गानरते ।
धुधुकुट धुक्कुट धिंधिमित ध्वनि धीर मृदंग निनादरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ९ ॥
सुरललना (sura-lalana): O beautiful among gods! (sura = god, lalana = beautiful woman) ततथेयि तथेयि (tatatheyi tatheyi): (This seems to be an onomatopoeic expression, possibly imitating the sound of drums or dance) कृताभिनय (kṛta-abhinaya): having made gestures (kṛta = made, abhinaya = gesture, expression) उदर (udara): belly, abdomen नृत्य (nṛtya): dance रते (rate): O you who delight in! कृत (kṛta): made, done कुकुथः कुकुथो (kukuthaḥ kukutho): (onomatopoeic expression, possibly imitating the sound of stringed instruments) गडदादि (gaḍadādi): (onomatopoeic expression, possibly referring to the sound of drums or other instruments) ताल (tāla): rhythm, beat कुतूहल (kutūhala): curiosity, wonder गान (gāna): singing, song रते (rate): O you who delight in! धुधुकुट धुक्कुट (dhudhu-kuṭa dhuk-kuṭa): (onomatopoeic expression, likely imitating the sound of drums) धिंधिमित (dhindhimi): (onomatopoeic expression, possibly imitating the sound of cymbals or bells) ध्वनि (dhvani): sound धीर (dhīra): calm, steady मृदंग (mṛdaṅga): a type of drum निनाद (nināda): sound, roar रते (rate): O you who delight in! जय जय (jaya jaya): victory, victory हे (he): O! महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsura-mardini): slayer of Mahishasura (the buffalo demon) (mahishasura = buffalo demon, mardini = slayer) रम्यकपर्दिनि (ramya-kapardini): with beautiful hair (ramya = beautiful, kapardini = having braided hair) शैलसुते (shailasute): daughter of the mountain (shaila = mountain, sute = daughter)