कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते
सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले ।
अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १४ ॥
Word-by-Word Breakdown and Meaning:
कमलदलामल (kamala-dala-amala): spotless like lotus petals (kamala = lotus, dala = petal, amala = clean, pure)
कोमल (komala): tender, soft
कान्ति (kānti): beauty, splendor
कलाकलित (kalā-kalita): adorned with arts (kalā = art, kalita = adorned with)
आमल (amala): spotless, pure
बाललते (bāla-late): O young creeper! (bāla = young, lata = creeper, vine)
सकल (sakala): all, entire
विलास (vilāsa): play, sport, amusement
कला (kalā): art, skill
अनिलय (anilaya): abode, dwelling
क्रम (krama): order, sequence, step
केलि (keli): play, sport
चलत् (calat): moving, wandering
कल (kala): art, skill
हंस (haṁsa): swan
कुले (kule): O you who belong to the family of!
अलिकुल (ali-kula): swarm of bees
संकुल (saṅkula): crowded, filled with
कुवलय (kuvalaya): lotus
मण्डल (maṇḍala): circle, orb
मौलि (mauli): head, crown
मिलत् (milat): meeting, touching
बकुल (bakula): a type of flower (Mimusops elengi)
आलिक (ālika): bee
कुले (kule): O you who belong to the family of!
जय जय (jaya jaya): victory, victory
हे (he): O!
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsura-mardini): slayer of Mahishasura (the buffalo demon) (mahishasura = buffalo demon, mardini = slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramya-kapardini): with beautiful hair (ramya = beautiful, kapardini = having braided hair)
शैलसुते (shailasute): daughter of the mountain (shaila = mountain, sute = daughter)
Victory and victory to you, Oh darling daughter of the mountain, Oh Goddess , whose spotless forehead, Which is of delicate prettiness, Is like pure and tender lotus leaf, Oh Goddess who moves like the spotlessly pretty swans, Which Move with delicate steps, And which is the epitome of arts,, Oh Goddess ,Whose tress is surrounded By bees from bakula trees, Which normally crowd the tops of lotus flowers, Oh Goddess who has captivating braided hair, Who is the daughter of a mountain. And who is the slayer of Mahishasura.
Whose Forehead is Stainless and Pure like a Lotus Petal Whose spotless forehead is enhanced by the beautiful complexion, pure and delicate like that of lotus petals . whose flock of swans is moving sportingly with steps which are the marks of all beautiful arts . whose bees from the bakula trees meet on the tops of lotus flowers which are crowded with (their own) bees.